estar seguro
es venderte en cuotas
armarle una muralla
al corazon
dejar que te licuen la
pasion
estar seguro es eso.

estar seguro
es sentir lo tibio
jamas quedarte
en carne viva
donde no hay incendios
no hay heridas
mal hay heridas

jamas tendras
un gran amor
pero estaras tranquilo
te sentiras seguro
y dormiras sin suenos
el mundo pasara sin vos
no sentira tu ausencia
le faltara tu amor
y tu alma clara
tendras miedo a volar
no te creceran alas.

no estes seguro
baja a lo mas hondo
y trata de subir sin cuerdas
llegar muy alto
y caer a ciegas
que corra sangre por tus venas

no estes seguro
el cielo es el infierno
si no enfermas hasta llorar de amor
sentir a fondo
hasta perderlo todo
sobrevivir es estar muerto

jamas tendras
un gran amor
pero estaras tranquilo
te sentiras seguro
y dormiras sin suenos
el mundo pasara sin vos
no sentira tu ausencia
le faltara tu amor
y tu alma clara
tendras miedo a volar
no te creceran alas.

Быть уверенным
Это значит продать себя,
Вооружить крепостную стену
сердца,
оставить тебя
со страстью,
быть увереным значит это

Быть уверенным
это значит чувствовать тепло,
никогда не оставлять тебя
в жизни,
где не существует пожаров,
где нет ран,
нет тяжелых ран.

Ты никогда не будешь иметь
большой любви ,
но ты будешь спокойным,
ты будешь чувствовать себя уверенным
и будешь спать без снов,
мир уйдет без тебя
и не почувствует твое отсутствие,
ему не будет хватать твоей любви,
но и твоей ясной души.
Тты будешь бояться летать
и у тебя не вырастят крылья

Ты неуверенно
опускаешься на дно все глубже
и пытаешься подняться с помощью веревки,
до конца еще очень высоко
и ты погибаешь
и у тебя бежит кровь по твом венам

Быть не уверенным
это небо и ад,
если ты заболеешь и заплачешь от любви
до потери всего выжить
выжить это значит быть мертвым

Se pierde el verano
y tambien la esperanza
de volver a verte, amor
y pronto el invierno
matara el recuerdo
de algo que nunca sera

se quedo el perfume
de tu piel de sal
y es fuego mi sangre, amor
nunca me lleve
con el dolor de esperar
que no volvieras, amor

me da igual
todo, todo me da igual
me da igual buscarte o perderte
me da igual
me da igual si llueve, si hay sol
si hay frio o calor,
me da igual, me da igual
quedarme o irme
me da igual
llorar, reirme
me da igual
si tu no estas

No olvido tus besos
Y en las noches tristes
Si me ven con otro, amor
Es para vivir apenas
Un minuto
Un minuto mas sin ti

se quedo el perfume
de tu piel de sal
y es fuego mi sangre, amor
nunca me lleve
con el dolor de esperar
que no volvieras, amor

me da igual
todo, todo me da igual
me da igual buscarte o perderte
me da igual
me da igual si llueve, si hay sol
si hay frio o calor,
me da igual, me da igual
quedarme o irme
me da igual
llorar, reirme
me da igual
si tu no estas

Me da igual - Мне все равно

МАНУЭЛЬ:

Часто нам на свете
Хорошо живется
В эти дни живет любовь.
И гляжу на небо –
Солнышко смеется,
Остальное - ерунда!

ВСЕ

Тайны все твои
Уже известны мне –
Главная из них любовь.
Никогда не создавай проблем –
Их решением будет любовь!

ПРИПЕВ

Все равно,
Все-все-все мне все равно!
Все равно,
Простишь ты, или нет
Мне все равно!
Все равно
Ты не плачь, не кричи,
Не унывай!
Все равно, все равно
Тебя не забуду,
Все равно
Любить тебя буду
Все равно
Будешь моей!

МАНУЭЛЬ

Твоих поцелуев
Мне так не хватает,
А в душе живет любовь
Может я тебя увижу
На минуту –
На минуту будешь моей!

ВСЕ

Тайны все твои
Уже известны мне –
Главная из них любовь.
Никогда не создавай проблем –
Их решением будет любовь!

ПРИПЕВ

Все равно,
Все-все-все мне все равно!
Все равно,
Простишь ты, или нет
Мне все равно!
Все равно
Ты не плачь, не кричи,
Не унывай!
Все равно, все равно
Тебя не забуду,
Все равно
Любить тебя буду
Все равно
Будешь моей!

by Оля Spirito

Invento

Cuando pienso en voz, entiendo
por que se ha inventado el mar
para mi, para voz , para nadie mas

Cuando pienso en voz entiendo
por que existe el horizonte
para que nuestro sol se aleje un dia mas

quien invento el adios
el olvido y la distancia
wow wow
quien invento el el dolor final
que nunca mereci

wow wow
quien invento el adios, amor
quien lo invento

wow wow
quien invento el dolor final
que nunca mereci

wow wow
quien invento el adios, amor
quien lo invento

cuando estoy sin voz entiendo
que todo tiene un final
para mi, para vos , para nadie mas

cuando estoy sin vos entiendo
por que existen las metiras
para que nuestro amor, dure un poco mas

quien invento el adios
el olvido y la distancia

wow wow
quien invento el dolor final
que nunca mereci

wow wow
quien invento el adios, amor
quien lo invento

wow wow
quien invento el dolor final
que nunca mereci

wow wow
quien invento el adios, amor
quien lo invento

Invento - Выдумка

когда думаю о тебе понимаю
почему выдумал море
для меня , для тебя и больше не для кого

когда думаю о тебе понимаю
почему существует горизонт
для того что бы наше солнце уходило с каждым днем больше

кто придумал боль
забывчивость и дистанцию
вау вау
кто придумал конечную боль
которую я не когда не заслуживала

вау вау
кто придумал прощай , любовь
кто это придумал

когда я без тебя понимаю
что у всего есть конец
для меня для тебя и больше не для кого

когда я без тебя понимаю,
п очему сужествует ложь
для того что бы наша любовь продлилась еще немного

La ciudad caliente
y el asfalto gris
el semaforo que corta
estas alli
una mas o tan distinta
un sueno, una vision
el colectivo me toca
la pasion
y son tus ojos,
me provocan
me chocan
te sone
cruzabas con el pelo suelto
el semaforo amarillo
bailabas con el viento
y te sone

ESTRIBILLO
Y te sone
y ya no se
que me paso despues
solo mire
te desnude la piel
la secuestre
fuiste mia en el segundo
que te sone
y te mire
hicimos el amor con furia,
lentamente
tus ojos y los mios
chocaron tan de frente
que se detuvo el tiempo
entre tu pelo suelto
y te sone.

en medio de la gran locura
sale el sol
y tu sonrisa dulce
se quedo en mi piel
el semaforo verde,
las bocinas
la gente
la calle vacia
desperte de repente
con tu perfume
flotando en el viento
yo me fui yendo lento
casi detuve el tiempo
solo tu pelo suelto
perdiendose a lo lejos
te sone.

ESTRIBILLO

no se que fue
hice el amor
no se que fue
solo sone

Te sone - Я о тебе мечтал

горячий город
и серый асфальт
cветофор который останавливает
ты там
еще раз или ты так далека
один сон , одно видение
коллектив трогает меня
со страстью
и твои глаза
провоцируют меня
изумляют меня
я о тебе мечтал
пересекаешь светофор с расспущенным
волосом
танцуешь с ветром
и я мечтал о тебе

и я мечтал о тебе
и я не знаю
что случится со мной потом
только смотрел
я раздевал твою кожу
похищал ее
ты была моей на секунду
я о тебе мечтал
и я смотрел на тебя
мы занимались любовью в ярости
медленно
твои глаза и мои глаза
сталкивались друг против друга
и остановилось время
между твоим расспущенным волосом
и я мечтал о тебе

на половине большого безумия
выходит солнце
и твоя сладкая улыбка
остается в моем теле
зелёный светофор
автомобильные сигналы
людей
на пустой улице
я проснулся неожиданно
от твоего аромата
развеющевся по ветру
я шел медленно
почти остановил время
только твой расспущенный волос
теряя в далеке
я о тебе мечтал

я не знаю что было
я занимался любовью
не знаю что было
только мечтал.

Tiempo

Para los que sienten soledad
los que creen que perdidos estas
para los que estan al borde del abismo
Para los que ya tocaron fondo
y sienten que ya perdieron todo
para los suicidas que corren ya sin vida
Cambia ya tus suenos nada mas
con el mismo cuerpo comenzar
Tiempo de cambiar, tiempo de empezar
Tiempo de cambio, de lluvia, de sol
tiempo de hacer el amor
tiempo
Tiempo de lucha, de gran confusion
tiempo de hacer el amor
tiempo
Para los campeones que pierden peleas
para los guerreros que no tienen guerras
para los que ya no luchan en la tierra
Para los que dudan y no eligen nada
los que tienen miedo y puertas cerradas
para los ausentes, los sobrevivientes
Cambia ya tus suenos nada mas
con el mismo cuerpo comenzar
Tiempo de cambiar, tiempo de empezar
Tiempo de cambio, de lluvia, de sol
tiempo de hacer el amor
tiempo
Tiempo de lucha, de gran confusion
tiempo de hacer el amor
tiempo

TIEMPO - Время

Пусть для нас все будет, как вчера,
Только нам не станет легче жить
Пусить для нас для всех откроеться
Путь к счастью

Пусть холодный дождь стучит по крышам,
Пусть друзья кричат, а мы не слышим
И самоубийство – для нас
Отдельный вопрос

Нам приснился сон, где мы живем
С нашим вечным недругом – огнем
Время есть у нас,
Время – это жизнь

ПРИПЕВ:

Время пришло, наше солнце встает,
Время нас к любви зовет
Время
Время пришло, и опять вместе мы
Время нас к любви зовет
Время

2.
Для наших открытий, запретов и страсти
Для наших конфликтов, и для нашей любви
Для того, что было до нашей разлуки

Для того, что б дружба процветала,
И наша любовь больше не угасала
И для наших целей, что бы их достигнуть
Нам приснился сон, где мы живем
С нашим вечным недругом – огнем
Время есть у нас,
Время – это жизнь

ПРИПЕВ:

Время пришло, наше солнце встает,
Время нас к любви зовет
Время
Время пришло, и опять вместе мы
Время нас к любви зовет
Время
Время пришло, наше солнце встает,
Время нас к любви зовет
Время
Время пришло, и опять вместе мы
Время нас к любви зовет
Время
Время…

by Оля Spirito

no se puede mas
seguir viviendo asi
de mano en mano
de transa en transa
cuan malheridos
podremos estar
hasta despertar

No se puede mas
es una gran locura
una historia suicida
que no da para mas
cuantas marcas en la piel
en el alma hay que tener
hasta despertar
hasta despertar

ESTRIBILLO
hoy muero otra vez, otra vez
por milesima vez
clavame otro punal
malherime una vez mas
como animals sobreviviendo
que decadencia
que olor a rancio
que decadencia
que final

no se puede mas
la esperanza se burlo
de este mundo se fugo
no lo puedo soportar
y aqui estamos tan sin rumbo
tan dormidos y tan mudos
hasta despertar
hasta despertar

ESTRIBILLO

hoy muero otra vez, otra vez
por milesima vez
rebelate
no te dejes caer
rebelate
no te dejes vencer
que la cruz no es un cuento
que la cruz esta dentro
rebelate
despertate
no te dejes caer

no se puede mas
seguir viviendo asi

No se puede mas - Не знаю смогу больше

не знаю, смогу ли я
продолжать дальше так жить
рука об руку,
сколько ран
мы сможем вынести ,
не просыпаясь

Не знаю, смогу ли я вынести
это большое безумие,
рассказ самоубийцы,
который не дает большего,
сколько знаков есть в твоем теле
в душе есть ... что взять,
не просыпаясь,
не просыпаясь.

Сегодня я умираю , заново , заново
в тысячный раз,
вонзи в меня кинжал,
порань меня еще раз,
как выжившего животного,
какое расслабление,
какой запах,
какое расслабление ,
какой конец

Не знаю, смогу ли я
надежда насмехалась
и убежалла с этого мира.
я не могу это вынести,
и мы здесь находимся без направления
такие сонные и молчаливые
не просыпаясь
не просыпаясь

cегодня я умираю
в тысячный раз,
бунтуй
и не падай,
бунтуй
и не побеждай,
потому что крест это не сказка
и он находится внутри
бунтуй
проснись
и не падай

Vamos al ruedo

“no tengas miedo
solo es un juego…”

claridad
lastimandose los ojos
Arde mi cabeza
sabes bien por que
Al partir, me quede mirandote
y supe que el dia iba a estar muy bien

No tengas miedo
solo es un juego
y si te toca perder
(no es tan grave)
No tengas miedo
solo un juego y si te toca ganar…

multitud
merodeando por las calles
no se si estan vivos
dentro de su piel
veo caras
que pasan sin mirar
corazones secos
de tanto esperar

tu olor
me acompana al caminar
y mis pies ya sienten
que me hace bailar

no tengas miedo
solo es un juego
y si te toca perder
(no es tan grave)
no tengas miedo
vamos al ruedo
y si te quieres perder
ven conmigo

Vamos al ruedo - Мы идем вокруг

не бойся
это только игра

ясность
у меня болят глаза
и болит голова
ты знаешь прекрасно почему
я остался чтобы смотреть на тебя
и я знал что этот день будет прекрасным

не бойся
это только игра
если ты проиграешь
то это не страшно
главное не бойся
это только игра....и ты еще выграешь

толпа
грабит по улицам
не знаю, живые они или нет
внутри
я вижу лица
которые проходят не смотря
ихнее высохшие сердца
столько ждут

твой запах
меня сопроваждает прогуляться
и мои ноги уже чувствуют
что они меня заставляют танцевать

не бойся
это только игра
если ты проиграешь
то это не страшно
не бойся
идем вокруг
и если ты хочешь проиграть
иди со мной

Para Cosas Buenas - Ради завтрашнего дня


1.Мануэль:
Я сегодня буду чертом,
Что пришел наверх из ада
И хочу тебе признаться,
Что влюблен в тебя я сильно

Девушки:
Назови мне свое имя –
Поцелуй меня сильнее

Пабло:
Но мне не хочеться сегодня
Разговаривать с тобой.
Ведь это невероятно –
Я люблю тебя всей душой!

Девушки:
Извини меня красавчик –
Уж теперь то помолчу я

ПРИПЕВ:

Хочешь, скажу, что завтра будет с нами?
Хочешь, скажу, что завтра будет с нами?
Просто скажу, что завтра будет с нами!
Просто скажу, что завтра будет с нами!
Хочешь, скажу, что завтра будет с нами?
Хочешь, скажу, что завтра будет с нами?
Просто скажу, что завтра будет с нами!
Просто скажу, что завтра будет с нами!

2.Пабло:
Делать нечего сегодня –
Только за тобой следить,
Скажу я, что завтра будет –
Завтра будет наш общий день!

Девушки:
Назови мне свое имя –
Поцелуй меня сильнее!

Мануэль:
Но мне не хочеться сегодня
Разговаривать с тобой,
Ведь это невнроятно –
Я люблю тебя всей душой!

Девушки:
Извини меня, крассавчик –
Вот теперь то помолчу я!


ПРИПЕВ:

Хочешь, скажу, что завтра будет с нами?
Хочешь, скажу, что завтра будет с нами?
Просто скажу, что завтра будет с нами!
Просто скажу, что завтра будет с нами!

by Оля Spirito

No quiero llorar por ti
hace rato te perdi
y cuando cierro mis ojos
siempre amor, estas aqui

cada lugar que recorro
tiene contigo que ver
a cada paso hay testigos
de este amor que se nos fue

dije adios
fue el final
y nada quedo
entre los dos

solo el sol
nuestro sol
y el dolor
y este adios

y te vas
y me voy
y nadie dijo
perdon
lloras tu
lloro yo
nuestro sol se apago

no puedo seguir asi
ya se que no volveras
es inutil tu recuerdo
no debo mirar atras

Pero los atardeceres
apenas la luz se ve
imagino que te acercas
y todo vuelve a empezar

dije adios
fue el final
y nada quedo
entre los dos

solo el sol
nuestro sol
y el dolor
y este adios

y te vas
y me voy
y nadie dijo
perdon
lloras tu
lloro yo
nuestro sol se apago

Dije Adios - Прощай


Не хочу я плакать зря –
Все-равно ты не моя
Даже вечность пусть пройдет,
А любовь к тебе живет
Но от тебя я слышу «нет!»
Я сохраню твой портрет,
На котором будем вдвоем
Мы сгорать от любви ярким днем!

ПРИПЕВ:

Говорим мы «прощай!»,
И никто не может нам помочь!
Солнце есть, солнца нет –
Лишь закат и рассвет;
Ты уйдешь –
Я уйду,
И никогда не простим
Плачешь ты,
Плачу я,
Только ты – навсегда!


Не уверен я сейчас
Что смогу прожить один,
Что закаты и рассветы
Будут проходить без нас…
Но если ты разрешишь мне
Снова тебя полюбить,
Лишь представь, как это будет:
Вместе будем мы навсегда!


ПРИПЕВ:

Говорим мы «прощай!»,
И никто не может нам помочь!
Солнце есть, солнца нет –
Лишь закат и рассвет;
Ты уйдешь –
Я уйду,
И никогда не простим
Плачешь ты,
Плачу я,
Только ты – навсегда!
Говорим мы «прощай!»,
И никто не может нам помочь!
Солнце есть, солнца нет –
Лишь закат и рассвет;
Ты уйдешь –
Я уйду,
И никогда не простим
Плачешь ты,
Плачу я,
Только ты – навсегда!

Ты уйдешь –
Я уйду,
И никогда не простим
Плачешь ты,
Плачу я,
Только ты – навсегда!

by Оля Spirito

Te descubri aquel dia
con esa pena extrana
que yo te perdi , te perdi
que fue lo que no dije
que fue lo que no esperabas
pero yo te ame, yo te ame
Vuelvo a ese momento
sin encontrar las palabras
que no dije

que como llora un hombre
que con esa pena extrana, como te llore, te llore
que como llora un hombre
que se pierde en tu mirada
como yo te ame, yo te ame
Vuelvo a ese momento
sin encontrar las palabras que nos duelen

te amo en cada verso,
en cada madrugada.
te amo en los silencios
y cuando todo calla.
que hacer si tu me faltas
que hacer si no te tengo
que solas las mananas
si no esta tu mirada

que triste recordarte,
cuando me siento solo,
como te perdi, te perdi
que facil fue quererte,
que dificil olvidarte,
y no te olvide, no olvide
vuelvo a ese momento,
sin saber lo que paso,
lo que vivimos

que como se perdona,
cuando hay tantas heridas
lo que perdone, lo perdone
que falta que me haces,
que hacer con lo que siento
como te deje, te deje
hoy quiero abrazarte
y olvidarme del pasado, que nos duele

te amo en cada verso
y en cada madrugada.
te amo en los silencios
y cuando todo calla.
tambien, te ame muchacho.
en cada despedida
te ame cuando mi infancia
se mezclo con tu risa

Que Estes - Как быть


1. Пабло:

Как жить сегодня в мире,
С тобой, или с друзьями
Ты мне расскажи
Расскажи
С тобой буду счастливым,
Без тебя жизнь будет скучной
Ведь люблю тебя,
Люблю тебя
Пусть пройдут года,
Но наша правда ведь одна –
И говорю я

Мануэль:

Ну почему с тобой мне
Так хорошо, так мило
Ну не плачь же ты,
Не плачь же ты
Ну почему с тобой
Так хорошо, и так красиво
Я люблю тебя
Люблю тебя
Пусть пройдут года,
Но наша правда ведь одна –
И говоришь ты…

ПРИПЕВ (девушки):
Люблю тебя так сильно,
Как волк любит овечек
Тебя люблю я тихо –
Скажи мне хоть словечко
Как быть с моей любовью?
Как быть с моим желаньем?
Ты думаешь про завтра,
А я про расставанье!

2. Пабло:
Как жить с твоим отказом?
Мне плохо стало сразу
Ты меня прости
Ты прости
Что делать мне, не знаю,
Без тебя опять страдаю
Невозможно жить,
Не прожить
Пусть пройдут года,
Помнить тебя буду всегда
Я обещаю!

Мануэль:
Когда меня простишь ты
Я вмиг счастливым стану
Ты меня прости
Ты прости
Тебя я помнить буду,
И вечность не забуду
Только мне скажи
Ты скажи
Как меня ты любишь
Как люблю тебя я сильно
Говори

ПРИПЕВ (девушки):
Люблю тебя так сильно,
Как волк любит овечек
Люблю тебя я тихо
Скажи мне хоть словечко!
Все хорошо, мой милый
Я это точно знаю
Моя любовь навечно –
Твоя любовь другая!
Люблю тебя так сильно,
Как волк любит овечек
Люблю тебя я тихо
Скажи мне хоть словечко!
Все хорошо, мой милый
Я это точно знаю
Моя любовь навечно –
Твоя любовь другая!

by Оля Spirito

Dije
no voy a volver
no voy a sentir
no voy a pensar

y te vi
y todo cambio
no pude negarme
a tu mirada

sera de Dios que no te pueda
olvidar mas
sera de Dios
que sea tuya hasta el final
sera que al fin
tu corazon se desperto

sera de Dios
sera mejor
ya no te alejes
no digas adios
sera de Dios
sera mejor
ya no te alejes
no digas adios

mirame asi
que en ese brillo
puedo ver toda la fuerza de tu amor...
que entre tus besos, llegue ya la primavera

sera de Dios que no te pueda
olvidar mas
sera de Dios
que sea tuya hasta el final
sera que al fin
tu corazon se desperto

sera de Dios
sera mejor
ya no te alejes
no digas adios
sera de Dios
sera mejor
ya no te alejes
no digas adios

no se si pueda perdonar
no se si deba regresar
para perderte una ves mas
sera que al fin me ames de verdad

sera de Dios
sera mejor
ya no te alejes
no digas adios
sera de Dios
sera mejor
ya no te alejes
no digas adios

Sera de dios - Богу молюсь

МАРИССА

Тебя
Не вижу сейчас,
Не слышу совсем,
Но любовь живет.

ПАБЛО

Тебе
Все в мире отдам,
Все в мире моем
Тебя ожидает

ПРИПЕВ

Богу молюсь,
Мне твое счастье очень важно
Богу молюсь,
И обещаю быть отважной
И до конца
Тебя я буду вспоминать;
Богу молюсь, ведь сердце есть
Тебя люблю и неважна мне месть,
Богу молюсь, ведь сердце есть
Тебя люблю, и неважна мне месть.

МАНУЭЛЬ
Друг мой, борись!
Станешь сильнее
Но быстрее ты замерзнешь
(Без любви)
Без любви
Без ее поцелуев
Заморозишь свое сердце

ПРИПЕВ

Богу молюсь,
Мне твое счастье очень важно
Богу молюсь,
И обещаю быть отважной
И до конца
Тебя я буду вспоминать;
Богу молюсь, ведь сердце есть
Тебя люблю и неважна мне месть,
Богу молюсь, ведь сердце есть
Тебя люблю, и неважна мне месть.

МИЯ
Но вы способны объяснить!

МАНУЭЛЬ
Но вы способны все простить!

ПАБЛО
И встретиться последний раз,
И правду рассказать у нас есть шанс!

ПРИПЕВ

Богу молюсь, ведь сердце есть
Тебя люблю и неважна мне месть,
Богу молюсь, ведь сердце есть
Тебя люблю, и неважна мне месть.
Богу молюсь, ведь сердце есть
Тебя люблю и неважна мне месть,
Богу молюсь, ведь сердце есть
Тебя люблю, и неважна мне месть.
Богу молюсь…

by Оля Spirito